Pretraživanje sudske prakse: troškovi sudskog tumača

1

Trošak sudskog tumača; 11.1.2021 · Sentence županijskih sudova u RH

„Iz stanja spisa proizlazi da je na ročištu 15. studenoga 2019. proveden dokaz saslušanjem zakonskog zastupnika tuženika uz prisutnost ovlaštenog sudskog tumača za njemački jezik, a izvođenje kojeg dokaza je predložio tuženik u svom odgovoru na tužbu, pa bi u smislu odredbe čl. 153. st. 1. ZPP-a sudskom tumaču trošak bio dužan naknaditi tuženik.“

2

Prekršajni zakon - troškovi sudskog tumača; 10.4.2013 · Sentence Visokog prekršajnog suda RH

Pobijanim rješenjem temeljem čl. 138. st. 2. t. 2. Prekršajnog zakona djelomično je prihvaćen zahtjev za isplatu nagrade stalnom sudskom tumaču u iznosu od 150,00 kuna, dok je u preostalom dijelu zahtjev odbijen, s obrazloženjem da je sudski tumač u prekršajnom predmetu protiv okrivljenika na štetu ... , a iznos od 69,00 kuna na PDV. Sud je odlučio da temeljem čl. 27. Pravilnika o stalnim sudskim vještacima (NN br. 88/08) stalnom sudskom tumaču pripada nagrada u iznosu od 150,00 kuna bruto bez PDV-a za svaki započeti sat, dok ga je s preostalim zahtjevom traženog iznosa odbio. Žalba sudskog tumača

3

Oslobođenje od plaćanja troškova sudskog postupka; 3.12.2018 · Sentence županijskih sudova u RH

„Prema stanju u spisu ovaj sud utvrđuje da je rješenjem Gradskog ureda za opću upravu Grada Z. Klasa: ________, Urbroj: ___________ od 8. prosinca 2014. tužiteljici odobreno oslobođenje od plaćanja troškova sudskog postupka u visini od 100%, što obuhvaća oslobođenje od polaganja predujma troškova svjedoka, tumača, vještaka, uviđaja i sudskih oglasa (toč. V. izreke). Time je tužiteljici odobreno pravo na ostvarivanje sekundarne pravne pomoći propisane ... da se vrijednost iznosa naknade za rad odvjetnika, vještaka i tumača određuje uredbom Vlade Republike Hrvatske, na prijedlog Ministarstva, u okviru

4

Troškovi postupka; 22.7.2020 · Sentence županijskih sudova u RH

„Što se tiče nagrade za rad sudskog tumača, treba reći da je račun izdalo trgovačko društvo K. d.o.o. P., a ne sudski tumač prof. S. P., koji je izvršio uslugu prijevoda, a niti je priložen dokaz da je prof. S. P. zaposlenik K. d.o.o. P., zbog čega je u tom dijelu žalba tuženika prihvaćena kao osnovana za iznos od 1.254,67 kn.“

5

Trošak vještačenja; 27.1.2021 · Sentence županijskih sudova u RH

„Naime, u režimu oslobođenja tužitelja (kao stranke) od plaćanja troškova sudskog postupka i pristojbi u visini od 100% (rješenjem Ureda državne uprave u S. županiji, Službe za zajedničke poslove, Odjel za ljudske potencijale i besplatnu pravnu pomoć od 23. travnja 2019., Klasa: UP/I-____, Urbroj ... pravne pomoći. U konkretnom slučaju to je za utvrđivanje visine naknade (nagrade i troška) za vještačenje, obzirom na vrijeme donošenja pobijanog rješenja ... naknade za pružanje sekundarne pravne pomoći koju pružaju odvjetnici, vještaci i tumači na temelju rješenja nadležnog upravnog tijela županije, odnosno

6

Troškovi parničnog postupka; 26.10.2020 · Sentence županijskih sudova u RH

dokumentiran računom društva K. d.o.o. koje se bavi prevoditeljskom djelatnošću, za prijevod koji je ovlašteni sudski tumač izvršio, a koja je visina određena sukladno čl. 26. Pravilnika o sudskim tumačima.“ ... „Polazeći nadalje od čl.5. Uredbe (EZ) broj 1393/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. studenog 2007. o dostavi, u državama članicama, sudskih ... skladu s odredbama Uredbe, to je stajalište ovoga suda da upravi iznesena regulativa citirane Uredbe, trošak prijevoda kvalificira potrebnim za vođenje

7

Oslobođenje od plaćanja sudske pristojbe; 18.6.2015 · Sentence županijskih sudova u RH

odredbe Zakona o sudskim pristojbama treba tumačiti na način kako ih to tumači ovršenik u svojim pravnim lijekovima, tj. da je on izvorno oslobođen plaćanja ... „Po ocjeni ovog suda, mjerodavni propisi oslobađaju ovdje ovrhovoditelja od obveze plaćanja sudskih pristojbi, kako u parničnom postupku, tako i ovršnom postupku, što se odnosi i na zahtjev za isplatu spornog potraživanja iz parnice za naplatu troškova u radnom sporu. Međutim, kako to pravilno ovršenik navodi u žalbi, i on je u parničnom postupku oslobođen naplate sudskih pristojbi, a isto se odnosi na ovršni postupak koji se vodi u vezi takvog

8

Dostava pismena i troškovi prijevoda; 15.9.2015 · Sentence Visokog trgovačkog suda RH

tužitelja da predujmi trošak sudskog tumača za prijevod dopisa Osnovnog suda u Skopju i dokumentacije u prilogu dopisa, a kako tužitelj po tome nije postupio ... Međutim, tužitelj nije dužan snositi troškove prevođenja dopisa makedonskog suda dostavljenog na makedonskom jeziku, jer se radi o odgovoru na zamolnicu koji se sukladno međudržavnom ugovoru dostavlja na jeziku zamoljene države. Zbog toga sud ne smije pozvati tužitelja na plaćanje predujma troškova ... prilogu dopisa. Budući da je navedeni način komunikacije uređen međudržavnim ugovorom (čl. 5. st. 2.), trošak prijevoda pismena koje zamoljena država

9

Zatezna kamata na trošak postupka; 25.10.2012 · Sentence županijskih sudova u RH

kako tražbina ovrhovoditeljice predstavlja trošak sudskog (kaznenog) postupka koji je dužan platiti ovršenik, to što zatezna kamata nije određena ovršnom ... odluku određivanja zatezne kamate po prijedlogu ovrhovoditeljice u ovrsi na glavničnu tražbinu koja predstavlja trošak postupka mjerodavan je čl. 27.st.2 ... postupku, podupire načelo formalnog legaliteta kao vladajuće načelo u ovršnom postupku, i to upravo na način kako ga tumači ovršenik u žalbi. Međutim

10

Dostava naloga za uplatu predujma za pokriće troškova provedbe prodaje nekretnine; 6.4.2022 · Sentence županijskih sudova u RH

odvjetništvu, odvjetnicima, javnim bilježnicima, sudskim vještacima, sudskim procjeniteljima, sudskim tumačima, stečajnim upraviteljima, povjerenicima, pravnim ... za pokriće troškova provedbe prodaje nekretnine elektroničkom javnom dražbom, te prijetnja obustavom postupka u slučaju propuštanja naloženog roka, a nesporno

11

U-III/6160/2021; 19.4.2023 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

provođenje kombiniranog psihijatrijsko-psihologijskog vještačenja stranaka i njihove djece i pozvao podnositelja na uplatu troška stalnog sudskog tumača ... bez obzira na to suglasan da se to ročište održi bez nazočnosti sudskog tumača za engleski jezik. Podnositeljev punomoćnik suglasio se s podnositeljevim pristankom da se to ročište održi bez nazočnosti sudskog tumača za engleski jezik, ali je predložio da se u daljnjem tijeku postupka, osigura prijevod tijeka (budućih) ročišta na engleski jezik, po sudskom tumaču. Na navedenom ročištu stranke su se očitovale o navodima tužbe i odgovora na tužbu, te je

12

U-IIIA/1602/2023; 21.2.2024 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

: P-3123/2018. Rješenjem prvostupanjskog suda od 6. travnja 2023. naloženo je podnositelju da predujmi trošak sudskog tumača. Prvostupanjski sud održao ... ) Duljina sudskog postupka 8. U konkretnom slučaju parnični postupak je u odnosu na podnositelja (tuženika) započeo 26. lipnja 2018. zaprimanjem tužbe na odgovor i do sada nije donesena prvostupanjska presuda, a postupak je i dalje u tijeku, dakle, traje duže od pet (5) godina. 2) Složenost sudskog predmeta 9 ... potrebno donijeti meritornu odluku, Ustavni sud nije koristio ovlaštenje da nadležnom sudu naloži donošenje sudske odluke u određenom roku, utemeljeno na

13

U-III/755/2020; 12.9.2024 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

saslušao je svjedoke, talijanske državljane P. C. i R. T. Ispitivanju su prisustvovali stalni sudski tumač za talijanski jezik te branitelji podnositelja ... o ispitivanju triju svjedokinja, istaknuo je da "njihovom ispitivanju nije nazočio ovlašteni sudski tumač, jer osoba koja je prevodila, prema potvrdi suda koja se prileže za sudski spis, nije tumač za rumunjski jezik". Također je naveo da iz zapisnika suca istrage nije jasno u kojem su svojstvu one ispitane niti u ... slučaju bila tumač. Stoga činjenica što se dotična formalno ne nalazi na popisu stalnih sudskih tumača nije takve naravi da bi zapisnici o ispitivanju

14

U-III/1442/2019; 10.7.2024 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

prvom ispitivanju podnositelja bili su prisutni i branitelj podnositelja i sudski tumač za engleski jezik. Uvidom u zapisnik s ročišta održanog 10. srpnja 2018. proizlazi da je tog dana ispitan podnositelj, da je ispitivanje podnositelja provedeno u prisutnosti njegovog branitelja i sudskog tumača ... vođen uz prisutnost stalnog sudskog tumača, a podnositelj je bio zastupan po branitelju, te je tijekom cijelog postupka imao mogućnost predlagati dokaze ... tijekom postupka nije niti jednom prigovarao na zapisnike o provedenim raspravama na kojima je bio sudski tumač ili da nije upoznat sa sadržajem određenih

15

U-III/4940/2017; 29.3.2018 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

zahtjeva za izuzeće sudskog tumača J. A. prvostupanjski sud nije počinio povredu koja bi bila od utjecaja na zakonitost osporavane presude odnosno postupka ... upravnog postupka izrazio nezadovoljstvo prevođenjem sudskog tumača J. A., niti su razvidne bilo kakve okolnosti koje bi dovodile u sumnju nepristranost toga ... pristranosti sudskog tumača žalitelju bilo uskraćeno, odnosno povrijeđeno, bilo koje pravo. U odnosu na žalbeni navod da je odbijanjem zahtjeva za spajanje ovoga ... napuštanja zemlje podrijetla potraga za boljim životom. U odnosu na zahtjev za izuzeće sudskog tumača J. A., budući da iz raspravnog zapisnika nije vidljivo da

16

U-III/2554/2019; 24.3.2021 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

prevođenje s engleskog i na engleski jezik. Propisi koji uređuju ovaj upravni postupak ne predviđaju obvezu da prevoditelj ima status stalnog sudskog tumača ... upravnom postupku nije bilo osigurano prevođenje na jezik koji razumije uz pomoć sudskog tumača. Stoga, u konkretnom slučaju u ustavnoj tužbi istaknuti ... osporavao u upravnom sporu nije mogao služiti jezikom koji razumije odnosno da mu nije osiguran sudski tumač, Ustavni sud primjećuje da je iz spisa predmeta ... postupka, a ne sudski tumač, nema za svoju posljedicu povredu prava na pravično suđenje zajamčeno člankom 29. stavkom 1. Ustava. Također, Ustavni sud

17

U-IIIA/1663/2002; 22.9.2004 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

ovlaštenoga sudskog tumača, kako bi se isti uz vještvo dostavili tuženiku diplomatskim putem, a u prilogu tog rješenja dostavljen je i poziv za ročište zakazano ... slovenski jezik, ovjereno od ovlaštenog sudskog tumača, kako bi se isti uz vještvo dostavili tuženiku diplomatskim putem, a u prilogu tog rješenja dostavljen ... glavnicu i parnični trošak od presuđenja do isplate; - predsjednik Općinskog suda u Zagrebu, 31. ožujka 1998. godine zatražio je od Ministarstva pravosuđa da ... .) preveo na slovenski jezik, ali u sudskom spisu nema dokaza da je on to uopće učinio; - podneskom od 20. prosinca 2001. podnositelj moli zakazivanje

18

U-III/3822/2024; 12.11.2024 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

-a/08) naveo da je razumio dane pouke o svojim pravima na usmeno i pisano prevođenje te prihvatio prevođenje nazočnog sudskog tumača. C. ZAKLJUČAK 12 ... . kolovoza 2024. i ukidanje istražnog zatvora protiv podnositelja. Podnositelj je zatražio i trošak za sastav ustavne tužbe od 2.000,00 eura. IV. MJERODAVNO ... pravo na tumača osobi protiv koje je određen istražni zatvor. Takav zahtjev sadrže članak 29. stavak 2. alineja 7. Ustava i članak 6. stavak 3. točka (e) Konvencije. 11.1. Svrha je postupovnih jamstava postupcima koji se tiču istražnog zatvora osigurati osobi lišenoj slobode pravo na sudsku kontrolu zakonitosti

19

U-II/4291/2010; 15.10.2014 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

starija od šest mjeseci. Ako se radi o stranim državljanima, potvrda mora biti prevedena i potpisana od ovlaštenog sudskog tumača za hrvatski jezik, odnosno ... , ako je javni bilježnik istodobno i stalni sudski tumač za neki strani jezik, Ministarstvo ga može ovlastiti da sastavlja i ovjerava prijevode sa tog ... državljana, ta potvrda mora biti prevedena i potpisana od ovlaštenog sudskog tumača za hrvatski jezik, te ovjerena kod javnog bilježnika u Republici Hrvatskoj ... smatra predlagatelj, već je propisana obveza da se potvrda prevede na hrvatski jezik kod ovlaštenog sudskog tumača za hrvatski jezik. Javni bilježnik će

20

U-III/2556/2019; 24.3.2021 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

sporu) i potvrđena je prvostupanjska presuda, te je točkom II. izreke odbijen podnositeljev zahtjev za naknadu troška žalbenog postupka. Prvostupanjskom ... /I-217-03/18-06/590, urbroj: 511-01-204-18-4 od 21. rujna 2018. (u daljnjem tekstu: rješenje MUP-a), te za naknadu troška upravnog spora. Rješenjem MUP-a ... (članak 14. stavak 2. Ustava), - jamstvo sudske kontrole zakonitosti pojedinačnih akata upravnih vlasti i tijela koja imaju javne ovlasti (članak 19. stavak ... . Ustava) i - pravo osumnjičenika, okrivljenika ili optuženika na besplatnu pomoć tumača ako ne razumije ili ne govori jezik koji se upotrebljava na sudu

21

U-III/2484/2016; 19.10.2016 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

/09-45 od 20. kolovoza 2009. g. kojom je postupak obustavljen zbog zastare kaznenog progona. Tužitelj, koji je bio imenovan sudskim tumačem za engleski ... . rujna 2009.g. Navodi da u tom razdoblju nije mogao obavljati poslove sudskog tumača pa je većina poslovnih partnera zbog toga s njim raskinula ugovore ... polugodištu za 5% sve u roku od 15 dana.' II. Nalaže se tužitelju da tuženici nadoknadi parnični trošak u iznosu od 8.500,00 kuna (osamstotisućapetstokuna), dok se odbijaju ostali zahtjevi stranaka za naknadu postupovnog troška." II. ČINJENICE I OKOLNOSTI SLUČAJA 2.Predmet spora, u postupku koji je prethodio

22

U-I/6309/2022; 23.5.2023 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

odvjetništvo, odvjetnici, javni bilježnici, sudski vještaci, sudski procjenitelji, sudski tumači, stečajni upravitelji, povjerenici te pravne osobe obvezni su ... ) samouprave, pravne osobe koje imaju javne ovlasti, državno odvjetništvo, odvjetnici, javni bilježnici, sudski vještaci, sudski procjenitelji, sudski tumači ... osobe koje imaju javne ovlasti, državno odvjetništvo, odvjetnici, javni bilježnici, sudski vještaci, sudski procjenitelji, sudski tumači, stečajni ... administratoru sustava. (4) Odvjetnici, javni bilježnici, sudski vještaci, sudski procjenitelji, sudski tumači, stečajni upravitelji i povjerenici mogu iznimno

23

U-III/697/2023; 19.12.2023 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

zatvor radi izručenja te nalogom naložio ovlaštenom sudskom tumaču da to rješenje prevede na njemački jezik za podnositeljicu i po prijevodu ga 16 ... suca, koji je istog dana naložio ovlaštenom sudskom tumaču da to rješenje prevede na njemački jezik za podnositeljicu te ga po prijevodu istog dana ... ruski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču. Podnositeljica je 24. listopada 2022. podnijela prijedlog za ukidanje istražnog zatvora. Županijski sud u Splitu ... dostavljeno 26. listopada 2022., nakon čega joj je 28. listopada 2022. dostavljen i primjerak tog rješenja preveden na ruski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču

24

U-III/4923/2016; 16.2.2023 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

suda koje je unaprijed iz svojih proračunskih sredstava isplatio tijekom vođenja postupka (troškovi svjedoka, vještaka, tumača, drugih stručnih osoba ... troškova prometnog vještačenja u iznosu od 2.000,00 kuna u korist Državnog proračuna Republike Hrvatske. 1.2. Istodobno s ustavnom tužbom podnositeljica je protiv dijela osporene presude kojim je odlučeno o troškovima prometnog vještačenja podnijela prijedlog Glavnom državnom odvjetniku Republike Hrvatske ... pravomoćne presude. 1.3. Podnositeljica u ustavnoj tužbi navodi da su joj dijelom osporene presude kojim je odlučeno o troškovima prometnog vještačenja

25

U-IIIA/4973/2005; 30.11.2006 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

prijedlog podnositelja), te je dopisom i požurnicom pozvao podnositelja na plaćanje troškova prijevoda sudskog tumača za slovenski jezik. U razdoblju nakon 5 ... povrijeđeno ustavno pravo na donošenje sudske odluke u razumnom roku. ČINJENICE VAŽNE ZA USTAVNOSUDSKI POSTUPAK 2. Parnični postupak pokrenut je 22. srpnja 1996 ... je sudu podnio prijedlog za oslobađanje od obveze plaćanja sudskih pristojbi u ovom postupku; - zamolnicom od 13. veljače 2001. sud je zatražio od Općinskog suda u Zagrebu da, zamolbenim putem, sasluša podnositelja radi oslobađanja od plaćanja sudskih pristojbi; - žalbe tužitelja otpremljene su

26

U-III/4221/2012; 15.1.2015 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

koji se odnosi na povredu prava na razumnu duljinu sudskog postupka, zajamčenog člankom 29. stavkom 1. Ustava Republike Hrvatske ("Narodne novine" broj ... joj tužena naknadi parnični trošak, te je određeno da je podnositeljica dužna tuženoj naknaditi određeni dio parničnog troška. Prvostupanjskom presudom prihvaćen je podnositeljičin tužbeni zahtjev, a tuženoj je naloženo da podnositeljici naknadi određeni dio parničnog troška. 1.1.Konkretan ustavnosudski ... rješenju je utvrđeno da je podnositeljica prijavljena na adresu navedenog stana od 29. studenog 1967. Tijekom dokaznog postupka (izvornik raspravnog sudskog

27

U-I/252/2020; 18.4.2023 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

troškova svjedoka, vještaka, tumača i drugih osoba koje bi bile nužne za pravilno utvrđenje činjeničnog stanja u dokaznom postupku, kao i od troškova ... . Ako stranka djelomično uspije u sporu sud može, s obzirom na postignuti uspjeh, odrediti da svaka stranka snosi svoje troškove ili da se troškovi ... /2012), ukinut je članak 79. Zakona o upravnim sporovima ("Narodne novine" broj 20/10., 143/12. i 152/14.). 7. U pogledu troškova upravnog spora člankom 79. Zakona o upravnim sporovima ("Narodne novine" broj 20 od 12. veljače 2010.; u daljnjem tekstu: ZUS:20/10) bilo je propisano: "Četvrti dio TROŠKOVI

28

U-III/908/2005; 13.10.2005 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

izrečena novčana kazna u iznosu od 100.000,00 kn te mu je utvrđena obveza snašanja troškova postupka u iznosu od 1.000,00 kn i troškova tumača u iznosu od ... podnositelja potvrdivši zakonitost prvostupanjskog rješenja. Također, na temelju tužbe podnositelja Upravni sud Republike Hrvatske proveo je sudsku kontrolu

29

U-III/1237/2018; 12.7.2018 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

postupka u iznosu od 155.068,75 kuna sa zakonskim zateznim kamatama, dok je preostali dio zahtjeva za naknadu troška tuženice odbijen. 1.1. Podnositelji u ... 4.388.224,65 kn sa zakonskim zateznim kamatama i troškovima postupka, smatrajući da je novac prikupljen u humanitarnoj akciji koju je organizirala tuženica (pod ... od onoga što se ne može naslijediti zbog svoje pravne naravi ili po zakonu. U slučaju da su eventualno nastali stvarni daljnji troškovi liječenja N. Š ... plaćanja tih daljnjih troškova liječenja. Kako su nastali troškovi za liječenje sada pok. N. Š., plaćeni od strane tuženice iz prikupljene humanitarne pomoći

30

U-III/3162/2023; 21.5.2025 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

. Sljedeće ročište zakazano za 5. srpnja 2017. je odgođeno, a novo je održano 30. listopada 2017. ali je i ono odgođeno radi osiguranja sudskog tumača za potrebe provođenja saslušanja predloženih svjedoka. Novo ročište održano je 7. veljače 2018. i na njemu su, uz prisustvo sudskog tumača, saslušani neki od ... radno mjesto voditelja za produktivnost za STS odjel za područje Srednje i Istočne Europe, kao i nalaganje obveze tuženom da podnositelju nadoknadi trošak ... (drugostupanjskom presudom) djelomično preinačena u odnosu na visinu tuženom dosuđenog iznosa s naslova parničnog troška, a na koju uplatu je obvezan podnositelj. 2

31

U-I/4253/2022; 27.9.2022 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

potrebu korištenja tumača sa troškovima postupka u kojem sudjeluju samo hrvatski državljani - hrvati. 15. I samo jedna norma dostatna je da cijelom zakonu ... dostavljaju se sudu tužbe, žalbe i drugi podnesci. Ako je na pojedinom sudskom području u službenu uporabu zakonom uveden i drugi jezik ili pismo, podnesci se ... jezik. To pravo sudionika u postupku ostvaruje se kako je već istaknuto korištenjem tumača koji prevode na i sa jezika osobe koja se ne služi hrvatskim ... Republike Hrvatske - nacionalnim Hrvatima, a koja razrada je sadržana u članku 145. stavak 7. Zakona o kaznenom postupku, troškovi kaznenog postupka u

32

U-III/2800/2002; 22.5.2003 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

neispravne, pa su podnositelji oglašeni krivima i određena im je novčana kazna uz dužnost snašanja troškova postupka. Protiv prvostupanjske presude ... slučaju sudskim presudama, uslijed pogrešno i nepotpuno utvrđenog činjeničnog stanja iz kojeg je proizašla i pogrešna primjena materijalnog prava ... pomoć tumača ako ne razumije ili ne govori jezik koji se upotrebljava na sudu. Osumnjičenik, okrivljenik i optuženik ne smije se siliti da prizna krivnju. Dokazi pribavljeni na nezakonit način ne mogu se uporabiti u sudskom postupku. Kazneni postupak može se pokrenuti samo pred sudom na zahtjev ovlaštenog

33

U-III/1311/2020; 20.12.2022 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

podnositeljici kod utvrđivanja inozemnog dohotka ne mogu priznati putni troškovi, dnevnice i hotelski troškovi s obzirom na to da podnositeljica nije upisana u ... 2010. godini tužiteljica primila iz inozemstva po osnovi putnih troškova i dnevnica za sudjelovanju u radu Europskog istraživačkog vijeća, oporezivi ... proizlazi da su troškovi putovanja, naknada za hotelski smještaj i dnevnica odvojeni od troškova naknada po danu (središnje sudjelovanje) i na daljinu. Stoga ... primici dnevnica, troškova i hotelskog smještaja ostvareni od neprofitnih organizacija se smatra oporezivim dohotkom sukladno odredbi članka 44. stavka 16

34

U-III/2130/2023; 27.3.2024 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

pomoći. (2) Troškovi kaznenog postupka obuhvaćaju: 1) troškove za svjedoke, vještake, tumače i stručne osobe, troškove tehničkog snimanja, troškove ... zahtjev za naknadu troškova kaznenog postupka kao neosnovan. 2. U ustavnoj tužbi podnositelj navodi da su osporenim rješenjima povrijeđena njegova prava ... 22. rujna 2020. podnositelj je pravomoćno oslobođen optužbe za počinjenje kaznenog djela koje mu se stavljalo na teret te je odlučeno da troškovi kaznenog postupka padaju na teret proračunskih sredstava. 4. Zastupan po braniteljici podnio je zahtjev za naknadu troškova iz članka 145. stavka 2. točke 7

35

U-III/2555/2019; 24.3.2021 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

sporu) i potvrđena je prvostupanjska presuda, te je točkom II. izreke odbijen podnositeljev zahtjev za naknadu troška žalbenog postupka. Prvostupanjskom ... broj: 511-19-52-UP/I-10690/2018 od 11. rujna 2018. (u daljnjem tekstu: rješenje MUP-a), te za naknadu troška upravnog spora. Rješenjem MUP-a, točkom 1 ... ., 135/97., 113/00., 28/01., 76/10. i 5/14.): - pravo na jednakost pred zakonom (članak 14. stavak 2. Ustava), - jamstvo sudske kontrole zakonitosti ... besplatnu pomoć tumača ako ne razumije ili ne govori jezik koji se upotrebljava na sudu (članak 29. stavak 2. alineja 7. Ustava). 5. Za potrebe ustavnosudskog

36

U-III/2666/2015; 1.10.2015 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

. iz S. podnio je 17. lipnja 2015. Ustavnom sudu ustavnu tužbu kojom osporava sudske odluke donesene u parničnom postupku radi plaćanja uzdržavanja ... pribavljen je spis Općinskog suda u Splitu broj: Pob-421/10 II. ČINJENICE I OKOLNOSTI SLUČAJA 3.Uvidom u pribavljeni spis, sudske odluke i drugu dokumentaciju ... ustavne tužbe tražili naknadu troška uzdržavanja 1. tužiteljice. U tijeku postupka 1. tužiteljica je, a koja je s danom 4. listopada 2011. postala ... novčane iznose koji su bili određeni sudskom odlukom majka bi sigurno u višem omjeru mogla zadovoljavati u potpunosti životne potrebe zajedničkog djeteta

37

U-III/575/2020; 16.9.2021 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

pa joj stoga ne mogu biti dosuđeni sudski troškovi. Ovo stoga, što izmjena, poništavanje ili donošenje pojedinačne sudske odluke u slučaju ... u odnosu na dotadašnju sudsku praksu te joj nije omogućio da se o zahtjevu za naknadu troška očituje i dokazuje suprotno, a posebno da sazna ... 2017. (u daljnjem tekstu: odluka o troškovima) na način da je podnositeljici naloženo da javnopravnom tijelu - L. u. S. - nadoknadi trošak upravnog spora radi šutnje uprave. 1.1. Odlukom o troškovima odlučeno je da svaka stranka snosi svoje troškove. 2. Podnositeljica smatra da su joj osporenim rješenjem

38

U-III/7151/2021; 6.12.2023 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

je zbog dugotrajnosti sudskog postupka podnositelju ustavne tužbe povrijeđeno pravo na suđenje u razumnom roku, zajamčeno člankom 29. stavkom 1. Ustava ... podnošenja zahtjeva podnositelja Ministarstvu pravosuđa i uprave Republike Hrvatske za njezinu isplatu. IV. Odbija se zahtjev podnositelja za naknadu troškova ... uvažena u pogledu odluke o troškovima postupka te je preinačena točka IV. prvostupanjske odluke. Prvostupanjskom odlukom odbijen je protutužbeni ... skladu s mjerodavnim (materijalnim) pravom, i to jer su se "neosnovano" pozvali na institut ležarine, suviše restriktivno i suprotno sudskoj praksi

39

U-III/6559/2010; 13.11.2014 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

). 6.1.Osim pripremnih radnji (v. točku 5. obrazloženja ove odluke i rješenja), navedene su okolnosti zahtijevale, prema zaključku nadležnog sudskog vijeća ... . siječnja 2010. odbijen je prijedlog branitelja podnositelja za sudsko-medicinsko vještačenje ubrojivosti podnositelja tijekom davanja iskaza pred policijom ... maskiranih osoba za koje se nikad nije ustanovilo da li su uopšte bile službene osobe jer njihovo davanje iskaza na sudu je onemogućeno od strane Sudskog ... (§§ 60.-65.). U svim tim presudama ESLJP-a navedena je i daljnja referentna sudska praksa. 47.Primjenjujući prethodno prikazana načelna stajališta na

40

U-IIIA/3282/2005; 12.7.2006 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

. nije potreban sudski tumač. Podneskom od 18. veljače 2005. podnositelj je između ostalog zatražio izuzeće raspravnog suca. Rješenjem suda, broj: Su-411 ... nedopuštenosti otkaza, uz zahtjev za vraćanje na rad, isplatu troškova poslovanja, razlike za manje plaćeni bonus, kao i isplatu plaće za travanj i svibanj 2000 ... obrazlaže sljedećim utvrđenjima: 4.1. DULJINA SUDSKOG POSTUPKA Prvostupanjski parnični postupak započeo je 6. srpnja 2000. godine tužbom podnositelja Općinskom sudu u Zagrebu, radi utvrđenja nedopuštenosti otkaza, isplate razlike plaće, troškova poslovanja, razlike za manje plaćeni bonus, kao i isplatu

41

U-I/2753/2012 i dr.; 27.9.2016 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

. ... (...)« 9. Troškovi upravnog spora u kojem se provodi usmena rasprava sastoje se od troškova svjedoka, vještaka, tumača i drugih osoba koje bi bile nužne ... spora čine izdaci učinjeni u tijeku ili u povodu spora. Troškovi spora obuhvaćaju i nagradu za rad odvjetnika i drugih osoba koje imaju pravo na zakonom propisanu naknadu. (2) Svaka stranka prethodno sama podmiruje troškove koje je prouzročila svojim radnjama, osim ako zakonom nije drukčije propisano. Troškovi ... snosi svoje troškove ili da se troškovi raspodijele razmjerno uspjehu u sporu. (4) Stranka koja je povukla tužbu, žalbu ili drugi prijedlog koji je

42

U-III/31/2015; 30.3.2016 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

zakonskim zateznim kamatama i troškovima postupka (u vrijeme podnošenja prijedloga za izvršenje 1.489.885,30 dinara, dok je u daljnjem tijeku postupka ... i o načinu na koji se u konkretnim sudskim postupcima, u okviru primjene zakona i drugih propisa, interpretira i primjenjuje Ustav" (navodi kao primjer odluku broj: U-III-736/2005 od 8. srpnja 2013.). U ustavnoj tužbi, između ostalog, navodi sljedeće: "Vrhovni sud Republike Hrvatske tumači odredbu na temelju toga kako je ta odredba jednog stavka jednog članka 'stipulirana', a ne tumači ustavni propis prema svrsi i cilju koji je slovenski zakonodavac želio

43

U-III/2333/2016; 22.5.2019 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

i troškovi parničnog postupka. 2. Podnositelj u ustavnoj tužbi navodi da su mu osporenom presudom povrijeđena ustavna prava iz članaka 14. stavka 2., 29 ... javne vlasti. Ustaljeno je stajalište Ustavnog suda da je zadaća u prvom redu nadležnih tijela državne i javne vlasti da tumače i primjenjuju pravo. Koju će metodu interpretacije pritom primijeniti, stvar je njihovog odabira i nije predmet ustavnosudske ocjene, pod uvjetom da način na koji tumače ... i temeljne slobode zajamčene Ustavom. Ustavni sud u tom smislu svoje odluke zasniva na činjenicama utvrđenim u sudskom postupku, osim ako podnositelj ustavne

44

U-I/5840/2013; 27.9.2016 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

sudskom postupku. Prema ocjeni Ustavnog suda, članak 59. stavci 2. i 3. PZ-a isključuju diskrecijsko sudsko tumačenje. Riječ je o zakonskim odredbama koje u ... . . Članak 34. PZ-a glasi: »Članak 34. (1) Ako novčana kazna, troškovi prekršajnog postupka i oduzeta imovinska korist nisu u cijelosti ili djelomično plaćeni ... ustanovi u kojoj se izvršava rad za opće dobro. Čitav proces odlučivanja o zamjeni i upućivanju na rad za opće dobro, primitak i otpust sa rada, troškovi osiguranja osuđenika i ostali troškovi, uz nepostizanje opće svrhe prekršajnopravnih sankcija, ne opravdavaju zamjenu takvih novčanih kazni radom za opće dobro

45

U-III/6332/2021; 21.12.2022 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

51.000,00 kuna, što uvećano za trošak PDV iznosi 387.500,00 kuna, te je ujedno tuženoj ad 3 priznat trošak sudske pristojbe odgovora na tužbu u iznosu od 5.000,00 kuna sukladno Tbr. 1. i 2. Tbr. 2. t. 2. Zakona o sudskim pristojbama... Slijedom navedenog tuženiku je priznat ukupan parnični trošak u iznosu od ... njihovog sastava prema Tbr. 8/3 Tarife odnosno 500,00 kn što uvećano za PDV od 25% iznosi 625,00 kn za svaki. Prvostupanjski sud joj je za trošak sudske pristojbe na odgovor na tužbu pogrešno priznao iznos od 5.000,00 kn budući da prema Tar. br. 1. stavka 2. Uredbe o Tarifi sudskih pristojbi trošak te sudske

46

U-III/4742/2021; 29.5.2025 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

za prodanu nekretninu od 204.390,00 kuna namiriti trošak sudske pristojbe od 5.000,00 kuna, a u preostalom glavnica ovršne tražbine. 6. Rješenjem Županijskog ... tom kontekstu, a vodeći se pravnom naravi tražbine za naplatom troškova sudskog postupka koja ne proizlazi iz ugovornog odnosa i čije pravo naplate može ... troškovi ovrhe bili utvrđeni pravomoćnom sudskom odlukom (rješenjima o ovrsi na nekretninama ovršenika). 19.1. Odgovarajući na tako izneseni prigovor ... , predmetni zahtjev za nadoknadom troškova ovrhe ne predstavlja dug utvrđen sudskom odlukom koji je dostatno utvrđen da bi se mogao smatrati ovršivim i stoga

47

U-III/798/2009; 1.3.2012 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

ugovornom kamatom po stopi od 14% godišnje, tekućom od 21. studenoga 1998. do isplate, uz naknadu parničnog troška od 1.180,00 kuna. U preostalom je dijelu ... dug plati najviša kamata od 14% godišnje, a ne kako je ugovoreno 9% mjesečno. Glede prigovora da tužitelj ne postoji u postupku je uvidom u sudski registar utvrđeno da je tužitelj pravna osoba u likvidaciji i da nije brisan iz sudskog registra, te da može izdavati punomoći odvjetniku. Također je ... iznosu od 3.102,87 kune prema vještačenju sudskog vještaka M. A. iz Z.), a sudovi su bez valjanog razloga odbili raspravljati o tom prigovoru. Za ta svoja

48

U-III/5128/2016; 19.3.2019 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

izvedenih nakon obnove predstavljaju nužne, a što korisne troškove i koja je vrijednost izvedenih radova s tim što je visina istih troškova utvrđivana prema cijenama kada su ti troškovi i učinjeni a što je stav i sudske prakse (tako u svojoj odluci i VSRH, Rev-252/97 od 23.11.2000., IO VSRH 2001.). (...) Kako je ... . Podnositeljici je kao tužiteljici naloženo da naknadi tuženoj-protutužiteljici trošak parničnog postupka u iznosu od 28.188,90 kuna. 2. U ustavnoj tužbi ... troškove. Odluka o troškovima postupka temelji se na odredbi čl. 154. st. 1. Zakona o parničnom postupku." 4. Drugostupanjskom presudom odbijena je kao

49

U-III/789/2016; 25.1.2018 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

otuđuje i nabavne vrijednosti uvećane za rast proizvođačkih cijena industrijskih proizvoda. Troškovi otuđenja mogu se odbiti kao izdaci. (6) Dohodak od ... pravično suđenje zajamčeno člankom 29. stavkom 1. Ustava, jamči zaštitu od arbitrarnosti u odlučivanju sudova i drugih državnih tijela. Obrazloženja sudskih ... je zadaća u prvom redu nadležnih tijela državne i javne vlasti da tumače i primjenjuju pravo. Koju će metodu interpretacije pritom primijeniti, stvar je njihovog odabira i nije predmet ustavnosudske ocjene, pod uvjetom da način na koji tumače i primjenjuju mjerodavno pravo u svakom pojedinom slučaju

50

U-III/2785/2013; 2.3.2016 · Sudske odluke Ustavnog suda RH

, te da joj naknade parnični trošak. Podnositeljica smatra da su joj osporenim sudskim odlukama povrijeđena ustavna prava zajamčena člancima 29. stavkom ... uslijed prekomjerne buke pretrpjela jedan od citiranih pravno priznatih oblika nematerijalne štete. Iz nalaza i mišljenja stalnog sudskog vještaka ... vještaku psihijatru. Stoga da je tužiteljica i bila podvrgnuta prekomjernoj razini buke, na temelju nalaza i mišljenja sudskog vještaka Lončara sud ... USTAVNOG SUDA 6. Ustavni sud ponavlja svoje ustaljeno stajalište da je zadaća u prvom redu nadležnih tijela državne i javne vlasti da tumače i primjenjuju

Sudska praksa